Love Me, Love Me, Love Me

Music by Kikuo.

(Note: “Necklace” could also mean collar or choker.)

Distantly far away far away long ago a coiled necklace
“I want people, I want people,” it cried, this cursed necklace

Don’t get angry. Don’t abandon me. Don’t go anywhere. (Hey.)
Fasten it tightly, til you could throw up, so there aren’t there aren’t any people here.

Nice results, huh? Hey hey, aren’t I a good kid?
Aren’t I a cute kid? Hey hey, I’m good, right? It hurts, hey

Love me. Love me. Love me, more and more. Love me. Love me, so much that it’s maddening.
It’s painful, it hurts. Undo undo the curse, okay? It can’t be stopped, ahh

No matter how big your body your body grows, this necklace remains small
It hurts now, it’s not enough now. People aren’t people aren’t enough.

I won’t lose to anyone in my class. Aren’t I a lovely good kid? (Hey.)
More than that kid, more than any kid. Everyone come look at me.

Behind the gymnasium, my confession to you
Was it kind of a lie? I like you, you who are so filthy

Love me. Love me. Love me, I’ll give you everything. I’ll have you, I’ll have you bear everything for me.
It’s not enough, you’re not enough. I won’t let go, ahh. I’m so sorry.

Love me. Love me. Love me, more and more. Love me. Love me, so much that it’s maddening.
It hurts, I won’t let go, it hurts. More and more, hey. This is happiness, ahh

This is happiness, ahh

Advertisements

About chocoyouchuu

I translate songs! I'm still learning, so feel free to make suggestions and critique.

Posted on September 20, 2013, in Translations. Bookmark the permalink. 3 Comments.

  1. Everything seems fine except the first paragraph… how did you get necklace from 巻かれた首?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: